1
00:00:01,240 --> 00:00:02,320
Tidligere ved afgang.
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,800
Stormen har skiftet.
Kørte lige vores vej.
3
00:00:10,320 --> 00:00:12,200
Hvad
er der lige sket?
4
00:00:12,200 --> 00:00:15,440
Kystvagt, vi oplister
hårdt her, tager på vand.
5
00:00:17,280 --> 00:00:19,160
Alle sammen, gå, gå!
6
00:00:19,160 --> 00:00:21,120
Din bror er stadig
på broen, ikke?
7
00:00:21,120 --> 00:00:24,640
Færgens radar døde lige
32 minutter efter den første majdag.
8
00:00:24,640 --> 00:00:26,280
Sådan et fartøj?
Det burde være blevet
9
00:00:26,280 --> 00:00:27,680
på overfladen for
timer, hvis ikke dage.
10
00:00:27,680 --> 00:00:29,840
Rapporter er, at de fleste
af passagererne var stille
11
00:00:29,840 --> 00:00:30,760
i deres hytter
da stormen ramte.
12
00:00:30,760 --> 00:00:32,400
Altså næsten 300
mennesker stadig savnet.
13
00:00:32,400 --> 00:00:34,680
Jeg ved, hvem der gjorde dette. jeg
ved, hvem der sank den færge.
14
00:00:34,680 --> 00:00:36,600
Arlo Shank.
15
00:00:37,320 --> 00:00:39,920
En engel reddede mig.
Han kom op nedefra.
16
00:00:39,920 --> 00:00:43,120
Jeg er forsikringstilpasser
repræsentere nogle af familierne.
17
00:00:43,120 --> 00:00:45,160
Så hvad har vi her?
18
00:00:45,160 --> 00:00:47,840
Også en ung mand
flov over at fortælle sin mor
19
00:00:47,840 --> 00:00:50,720
han har mistet sit job eller er blevet fyret
medarbejder sat på hævn?
20
00:00:50,720 --> 00:00:54,320
Tjek det her, folk var
livestreaming, mens det gik ned.
21
00:00:54,440 --> 00:00:55,880
Kan ikke gå op. Du går ned.
22
00:00:56,000 --> 00:00:58,240
Hun leder passagererne
dybere ind i skibet.
23
00:00:58,240 --> 00:01:01,200
Hvor skulle de gå hvor
vidste de, at de kunne finde ilt?
24
00:01:01,200 --> 00:01:03,360
Øh nej!
25
00:01:22,400 --> 00:01:24,760
Hørte du også?
26
00:01:25,160 --> 00:01:27,720
De fandt nogle
mennesker derude.
27
00:01:27,720 --> 00:01:29,200
Ved ikke om det er sandt.
28
00:01:29,200 --> 00:01:32,480
Det må det være. jeg mener,
alle venter.
29
00:01:41,600 --> 00:01:45,360
Jeg var hos min mor, men øh...
30
00:01:45,360 --> 00:01:48,720
Jeg mistede min kæreste
også derude.
31
00:01:49,120 --> 00:01:50,560
Jeg er ked af det.
32
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
Tak.
33
00:02:09,360 --> 00:02:11,800
Ah, sørg for at få det
de harddiske til Theo.
34
00:02:11,800 --> 00:02:12,920
Første prioritet.
35
00:02:13,080 --> 00:02:14,240
Efter dig.
36
00:02:14,240 --> 00:02:15,920
På trods af
alle anstrengelser blandt
37
00:02:16,080 --> 00:02:17,520
de lokale fiskere
at finde overlevende,
38
00:02:17,520 --> 00:02:20,680
eftersøgning og redning har
nu officielt blevet aflyst.
39
00:02:20,680 --> 00:02:23,160
Kilder fortæller os, at Arlo Shank,
40
00:02:23,160 --> 00:02:25,240
en tidligere ansat af
Garnison Ferry Line,
41
00:02:25,240 --> 00:02:28,600
betragtes nu som en
hovedmistænkt i sin forlis.
42
00:02:28,600 --> 00:02:29,800
Stop det! Det her er nonsens!
43
00:02:29,800 --> 00:02:34,920
De siger kun alt
det fordi han er anderledes.
44
00:02:35,840 --> 00:02:37,880
Han er blid.
45
00:02:39,440 --> 00:02:43,040
Han blev kun sur, når folk
tog ham ikke alvorligt, det er alt.
46
00:02:43,040 --> 00:02:44,240
Hvordan blev Arlo sur?
47
00:02:44,240 --> 00:02:45,320
Ikke sur. Det mener jeg ikke.
48
00:02:45,320 --> 00:02:47,880
Jeg mener bare han... han
kørte sig selv til vanvid
49
00:02:48,000 --> 00:02:51,400
med alt dette. Men
ingen lyttede.
50
00:02:51,400 --> 00:02:55,920
- Hørte du til hvad, præcis?
- Hm.
51
00:02:56,920 --> 00:03:00,000
Er denne tablet Arlo's?
52
00:03:04,040 --> 00:03:06,800
Mrs. Shank, kan du åbne dette?
- Nej.
53
00:03:06,800 --> 00:03:08,640
De kan åbne den i laboratoriet.
54
00:03:08,640 --> 00:03:11,520
Men det vil de ikke kunne
at sætte det sammen igen.
55
00:03:15,640 --> 00:03:20,080
Men de vil ikke... lægge det tilbage.
56
00:03:21,640 --> 00:03:24,720
Jeg ville vide, om han var farlig.
En mor ved det altid, ikke?
57
00:03:24,920 --> 00:03:27,480
- Alle disse links er døde.
- Og nu er han væk.
58
00:03:27,480 --> 00:03:30,320
Det ved vi ikke
det helt sikkert, fru Shank.
59
00:03:32,440 --> 00:03:35,120
Kom ud af mit hus.
60
00:03:35,680 --> 00:03:37,320
Behage.
61
00:03:37,760 --> 00:03:40,000
Tak, fru Shank.
62
00:05:26,360 --> 00:05:27,560
Theo, hvad har du?
63
00:05:27,560 --> 00:05:29,880
I øjeblikket kun en
en masse døde links.
64
00:05:30,000 --> 00:05:32,440
Det burde jeg kunne
gendanne dem dog.
65
00:05:32,440 --> 00:05:35,160
Ah. Ligner en
websted om konspirationsteori.
66
00:05:35,160 --> 00:05:37,480
Hvad med tegningerne?
Hvad fokuserede Arlo på?
67
00:05:37,480 --> 00:05:40,240
Øh... Hovedsageligt det nederste dæk,
68
00:05:40,240 --> 00:05:41,480
han kaldte det den røde zone.
69
00:05:41,480 --> 00:05:43,080
Han førte lister
og lister om det.
70
00:05:43,080 --> 00:05:45,920
Han målte vibrationer
niveauer, tælle nitter,
71
00:05:46,040 --> 00:05:49,200
optager den mindste
afvigelser fra de krævede specifikationer.
72
00:05:49,400 --> 00:05:53,160
Han optog endda lyd
decibel på forskellige dækniveauer.
73
00:05:53,160 --> 00:05:54,240
Til hvad formål?
74
00:05:54,400 --> 00:05:57,840
Det er klart, at han var overbevist
skibet var farligt.
75
00:05:57,840 --> 00:05:59,920
Han virkede besat.
76
00:06:00,320 --> 00:06:03,080
Ellens møde med færgen
ejer i dag. Garnison, ikke?
77
00:06:03,080 --> 00:06:06,840
Ja. Lad os se hvad hun
finder ud af om denne Arlo-karakter.
78
00:06:06,840 --> 00:06:08,240
- Øhm, Kendra?
- Mm-hmm?
79
00:06:08,240 --> 00:06:12,440
- Nina Collins er på vej ind.
- Okay, fantastisk. Tak.
80
00:06:22,880 --> 00:06:25,440
Jeg er Francine Quigley, administrerende direktør.
81
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
Ellen Hunter. FTSA.
82
00:06:27,480 --> 00:06:29,680
Jeg var ikke klar over jer
var lige ved kajen.
83
00:06:29,680 --> 00:06:31,920
De første færger brugt
at gå herfra.
84
00:06:32,040 --> 00:06:33,560
Min bedstefar
grundlagde virksomheden.
85
00:06:33,560 --> 00:06:37,160
Jeg er tredje generation
at køre det. Første kvinde.
86
00:06:37,160 --> 00:06:38,720
Vil ikke være den sidste.
87
00:06:38,720 --> 00:06:40,440
Du kan være sikker på vi
planlægger at samarbejde fuldt ud.
88
00:06:40,440 --> 00:06:42,360
Vi skal sikre os
vores forsikring udbetaler.
89
00:06:42,360 --> 00:06:45,160
Hvorfor har du så ikke givet os
vedligeholdelsesjournaler, vi anmodede om?
90
00:06:45,600 --> 00:06:48,080
Vi skal have dig til at stævne
dem. Det siger advokaterne.
91
00:06:48,080 --> 00:06:48,880
Og hvorfor er det?
92
00:06:48,880 --> 00:06:52,400
Vi købte The Queen of the Narrows
fra et renoveringsfirma fra Storbritannien.
93
00:06:52,400 --> 00:06:55,160
Vi havde ingen idé om
problemer den havde.
94
00:06:55,160 --> 00:06:57,400
Vi skulle bruge to mio
dollars, der bringer det op til kode,
95
00:06:57,400 --> 00:07:00,040
så vi sagsøger.
- Hvad var der galt med den?
96
00:07:00,040 --> 00:07:02,360
Mange småting
det blev til en stor regning.
97
00:07:02,360 --> 00:07:05,520
At beholde det skib
sødygtige brød os næsten.
98
00:07:05,520 --> 00:07:09,720
Er du opmærksom på en
tidligere ansat ved navn Arlo Shank?
99
00:07:10,720 --> 00:07:13,200
Jeg er nu. Det er
over alt i nyhederne.
100
00:07:13,200 --> 00:07:14,640
Kan du fortælle mig det
hvorfor blev han fyret?
101
00:07:14,640 --> 00:07:17,040
Det er jeg ikke sikker på, han var.
Vi reducerede sidste år.
102
00:07:17,040 --> 00:07:19,080
Jeg tror, han var bare
del af fyringerne.
103
00:07:19,080 --> 00:07:21,440
Nå, det er en
tilfældigheder, ikke?
104
00:07:22,320 --> 00:07:24,160
- Hvad mener du?
- Jamen, du har denne medarbejder
105
00:07:24,160 --> 00:07:27,240
der var besat af, at der er
noget galt med skibet,
106
00:07:27,240 --> 00:07:30,600
og i mellemtiden er I
sagsøge af nøjagtig samme årsager,
107
00:07:30,600 --> 00:07:33,440
alligevel bliver denne fyr fyret.
108
00:07:35,160 --> 00:07:39,120
Er du sikker på, at der er
ingen papirspor om dette?
109
00:07:39,880 --> 00:07:41,840
Vi havde ikke noget valg.
Vi var nødt til at lade ham gå.
110
00:07:41,840 --> 00:07:44,400
På grund af
klager over skibet?
111
00:07:44,400 --> 00:07:46,200
Fordi de ikke var troværdige.
112
00:07:46,200 --> 00:07:48,120
Han var alarmerende begge
besætning og passagerer.
113
00:07:48,120 --> 00:07:50,400
Alt dette vrøvl
om lydbølger
114
00:07:50,400 --> 00:07:52,320
og døde zoner under dæk.
115
00:07:52,320 --> 00:07:55,120
Vores advokater var bekymrede
at han ville skade vores sag.
116
00:07:55,120 --> 00:07:57,680
Vi kunne ikke risikere, at han var det
afsat af den anden side.
117
00:07:57,680 --> 00:08:00,640
Men det var han stadig
kører på færgen, alligevel?
118
00:08:00,640 --> 00:08:05,360
Jeg sværger, jeg vidste intet om det.
Jeg ville have sat en stopper for det på en eller anden måde.
119
00:08:05,360 --> 00:08:08,240
Du tror ikke... han kunne
har gjort noget?
120
00:08:08,240 --> 00:08:10,920
Det er, hvad vi er
forsøger at finde ud af.
121
00:08:39,080 --> 00:08:42,640
Tyler, Tyler, Tyler.
122
00:08:42,840 --> 00:08:44,440
Tyler.
123
00:08:45,040 --> 00:08:46,720
Tyler, tak.
124
00:08:46,720 --> 00:08:49,320
Tyler, jeg kan ikke miste dig.
125
00:08:53,520 --> 00:08:54,400
Hej, hej.
126
00:08:54,400 --> 00:08:55,560
- Lily.
- Hej.
127
00:08:55,560 --> 00:08:58,080
Åh, min Gud, Lily.
128
00:08:58,200 --> 00:08:59,640
Er du okay?
129
00:08:59,640 --> 00:09:01,320
Ja.
130
00:09:02,200 --> 00:09:04,440
Jeg kan ikke tro, du er i live.
131
00:09:05,680 --> 00:09:07,720
Jeg er så ked af det. Jeg er så ked af det.
132
00:09:08,040 --> 00:09:10,600
Jeg prøvede at tage Solo ud
en tur og så...
133
00:09:10,600 --> 00:09:12,640
Hvad skete der med Solo?
134
00:09:13,240 --> 00:09:14,920
Jeg er ked af det, Ty.
135
00:09:15,040 --> 00:09:17,600
Tyler?
136
00:09:27,360 --> 00:09:29,040
Nej, nej, nej, nej.
137
00:09:29,040 --> 00:09:30,280
Hvad? Hvad er det?
138
00:09:30,280 --> 00:09:34,200
Min telefon? Min telefon...
Hvor er min telefon?
139
00:09:36,840 --> 00:09:38,600
Jeg ved det ikke.
140
00:09:38,840 --> 00:09:40,920
Lil, jeg har brug for min telefon.
141
00:09:41,040 --> 00:09:42,600
Det er okay. Det er
okay. Det er okay.
142
00:09:42,600 --> 00:09:44,120
Jeg har brug for min telefon.
143
00:09:44,120 --> 00:09:46,640
Det er her, det er
her, det er her.
144
00:09:46,640 --> 00:09:49,600
Bare... kan du læne dig tilbage?
145
00:09:56,880 --> 00:09:57,760
Det er okay.
146
00:10:00,080 --> 00:10:03,000
Jeg er her. Jeg er her.
147
00:10:06,280 --> 00:10:07,840
Det er okay.
148
00:10:12,360 --> 00:10:14,800
Jeg kommer tilbage, okay?
149
00:11:47,400 --> 00:11:50,240
Hej. Øh, kan jeg hjælpe
dig med noget?
150
00:11:50,240 --> 00:11:51,720
Er du med
undersøgelsen?
151
00:11:51,720 --> 00:11:53,680
Ja. Er du
leder efter nogen?
152
00:11:53,680 --> 00:11:56,800
Jeg vil gerne vide hvad i Guds
navn skete derude.
153
00:11:56,800 --> 00:11:58,920
Ja. Det har vi ikke
en masse information endnu.
154
00:11:58,920 --> 00:12:00,080
Nå, det er ikke godt nok.
155
00:12:00,080 --> 00:12:02,040
Jeg fortjener at vide det
hvad dræbte min søn.
156
00:12:02,040 --> 00:12:05,120
Jeg er virkelig ked af det. Hvis du
giv mig dine kontaktoplysninger,
157
00:12:05,120 --> 00:12:06,400
Jeg kan sætte dig på min infoliste.
158
00:12:06,400 --> 00:12:07,840
Det vil jeg ikke
blive sat på en liste.
159
00:12:07,840 --> 00:12:10,640
Jeg vil gerne tale med nogen
hvem ved hvad der sker.
160
00:12:10,640 --> 00:12:12,680
Nogen der er
ser faktisk på dette,
161
00:12:12,680 --> 00:12:14,280
ikke kun mollycoddling slægtninge.
162
00:12:14,280 --> 00:12:16,800
- Ingen fornærmelse.
- Nej. Det er okay.
163
00:12:16,800 --> 00:12:19,720
Theo! Hej. Ah, har du et øjeblik?
164
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
Ja. Hvad har du brug for?
165
00:12:20,720 --> 00:12:22,680
Kan du hjælpe med dette
herre med noget?
166
00:12:22,680 --> 00:12:28,040
Hør, øh, det har jeg ikke
tid til dette lige nu. Undskyld.
167
00:12:31,840 --> 00:12:33,400
Hvad gjorde
forsikring fyr brug for?
168
00:12:33,400 --> 00:12:36,440
Forsikring? Nej. Han
spurgte om sin søn.
169
00:12:36,720 --> 00:12:40,320
Nej. Han lyver. Det er han
sandsynligvis med tabloidpressen.
170
00:12:40,760 --> 00:12:43,880
Vil ringe til personalet, se om
de kan sende noget ekstra sikkerhed.
171
00:12:43,880 --> 00:12:45,320
Ja. God idé.
172
00:12:45,320 --> 00:12:49,720
Hej, der. Dette er, øh,
Theo Barker fra FTSA.
173
00:12:53,280 --> 00:12:55,400
Nina, kan du huske
174
00:12:55,400 --> 00:12:58,080
hvad der skete
natten til forliset?
175
00:12:58,080 --> 00:13:02,240
Ligesom, hvor du
var, hvad du gjorde...
176
00:13:03,480 --> 00:13:08,640
Jeg var i min kahyt og
Jeg gik for at hente Jada.
177
00:13:14,520 --> 00:13:19,000
Men... vi kunne ikke komme igennem.
- Det er okay.
178
00:13:19,000 --> 00:13:24,520
Du besluttede at lave din
vej mod ballasttanken.
179
00:13:26,440 --> 00:13:28,880
Ikke mange mennesker
ville have tænkt på det.
180
00:13:29,000 --> 00:13:32,520
- Vi går ned.
- Nede? Er du sikker?
181
00:13:32,680 --> 00:13:37,120
Gå! Der var intet andet valg.
182
00:13:37,800 --> 00:13:40,080
Der var virkelig ingen vej op.
183
00:13:45,080 --> 00:13:47,640
Har du set hvor
kom der vand fra?
184
00:13:47,640 --> 00:13:50,000
Ikke ligefrem, men øh...
185
00:13:50,160 --> 00:13:53,400
det var bestemt
kommer nedefra.
186
00:13:54,360 --> 00:13:58,240
Susan, nej.
- Det er i orden. Jeg er ikke bange.
187
00:13:58,560 --> 00:14:00,000
Ingen!
188
00:14:03,080 --> 00:14:04,000
Der er stadig en del af mig
189
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
det er dernede
med de andre.
190
00:14:09,840 --> 00:14:13,040
Det kommer til at tage tid, Nina.
191
00:14:15,840 --> 00:14:18,920
Hvordan har det... hvordan har Jada det?
192
00:14:22,640 --> 00:14:25,400
Du mener den mørke engel?
193
00:14:28,080 --> 00:14:31,400
Jeg ved ikke hvad
at gøre om det.
194
00:14:52,880 --> 00:14:54,760
Du er, øh,
du er Annie, ikke?
195
00:14:54,760 --> 00:14:59,000
Ja. Og dig
må være Jessica.
196
00:14:59,000 --> 00:15:02,160
Ja. Min bror, Dave,
talte meget om dig.
197
00:15:02,160 --> 00:15:03,880
Har du hørt noget?
198
00:15:04,000 --> 00:15:05,720
De siger ingen
andet kunne have overlevet.
199
00:15:05,720 --> 00:15:07,000
Ja.
200
00:15:07,360 --> 00:15:09,440
Det siger de.
201
00:15:10,280 --> 00:15:11,800
Ikke mig.
202
00:15:11,800 --> 00:15:13,040
Virkelig?
203
00:15:13,040 --> 00:15:15,400
Jeg skal finde ham.
204
00:15:27,320 --> 00:15:29,680
Har du et sted at bo?
205
00:15:30,320 --> 00:15:31,400
Nej.
206
00:15:31,400 --> 00:15:33,640
Det gør du nu. Kom nu.
207
00:15:33,640 --> 00:15:38,040
Få dig noget frisk
tøj. Det er denne.
208
00:15:41,520 --> 00:15:44,560
Okay, det er hun
lille, men hyggeligt.
209
00:15:44,680 --> 00:15:46,920
Du kan, øh, du kan hjælpe
dig selv til noget i køleskabet.
210
00:15:47,080 --> 00:15:48,320
Jeg holder ikke sprut i huset.
211
00:15:48,760 --> 00:15:49,920
Det er okay. Jeg vil ikke have nogen.
212
00:15:50,440 --> 00:15:52,680
Jeg har ikke et ekstra værelse,
men sofaen er ret behagelig
213
00:15:52,680 --> 00:15:54,680
og der er tøj
i bagskabet.
214
00:15:54,680 --> 00:15:58,760
Også håndklæder, ved du det?
Hjælp dig selv og, øh,
215
00:15:58,760 --> 00:16:01,400
Jeg holder ikke døren låst.
216
00:16:03,120 --> 00:16:04,720
Annie?
217
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
Jeg er ked af det.
218
00:16:07,840 --> 00:16:11,160
Dave tog min plads. Det
skulle have været mig.
219
00:16:15,800 --> 00:16:18,720
Sådan er han ikke
ville have ønsket det.
220
00:16:19,080 --> 00:16:19,760
Det bare...
221
00:16:36,560 --> 00:16:38,760
Gift dig med mig, hvis vi
komme ud af det her, okay?
222
00:16:38,760 --> 00:16:40,080
Vent, hvad?
223
00:17:33,200 --> 00:17:35,600
Hej! Er du okay?
224
00:17:35,600 --> 00:17:37,720
Er du såret?
225
00:17:41,040 --> 00:17:43,000
Hvor kom du fra?
226
00:17:45,280 --> 00:17:47,200
Hvad er det her?
227
00:17:49,000 --> 00:17:50,760
"Solo."
228
00:17:51,160 --> 00:17:51,800
Okay.
229
00:17:51,800 --> 00:17:53,760
Solo... Det er et godt navn.
230
00:17:53,760 --> 00:17:55,680
Det er et godt navn.
231
00:17:55,680 --> 00:17:56,840
Solo.
232
00:17:56,840 --> 00:17:58,480
Jeg er også solo.
233
00:18:05,640 --> 00:18:07,840
Vi tager afsted
i morgen eftermiddag
234
00:18:07,840 --> 00:18:11,640
og... vi er hjemme på ingen tid.
235
00:18:11,640 --> 00:18:14,600
Sagde, at jeg ikke ville gå.
236
00:18:15,320 --> 00:18:16,320
Hvorfor skulle vi blive?
237
00:18:16,320 --> 00:18:19,800
Det gør vi ikke engang
ved hvad der skete.
238
00:18:20,160 --> 00:18:22,640
Hvorfor alle de mennesker døde.
239
00:18:22,640 --> 00:18:25,600
Hvorfor jeg var
en der blev reddet.
240
00:18:37,360 --> 00:18:41,920
- Jada, denne mørke engle ting...
- Du tror mig ikke.
241
00:18:42,040 --> 00:18:44,080
Jada...
242
00:18:44,080 --> 00:18:47,040
Du blev skræmt.
Hvorfor ville du ikke være det?
243
00:18:47,040 --> 00:18:48,160
Det skete.
244
00:18:49,600 --> 00:18:54,080
Jeg kan ikke bare tage hjem igen og
lade som om intet af dette gjorde.
245
00:18:57,160 --> 00:18:58,440
Okay.
246
00:18:58,440 --> 00:19:00,440
Vi bliver.
247
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
Tak!
248
00:19:27,680 --> 00:19:29,280
Hej, har du
hørt fra Ellen?
249
00:19:29,280 --> 00:19:31,160
Øh, ja. Dommer
har lige meldt sig ud.
250
00:19:31,280 --> 00:19:32,840
Theo burde have adgang
til vedligeholdelsesrapporterne
251
00:19:32,840 --> 00:19:35,240
i morgen tidlig.
- Nå, det er gode nyheder.
252
00:19:35,240 --> 00:19:36,280
Nå, lad os vente og se.
253
00:19:36,280 --> 00:19:39,080
Kaptajn Banks flyver
i udstyr til dykket.
254
00:19:39,080 --> 00:19:40,240
Vi kan oprette et live-feed.
255
00:19:40,240 --> 00:19:41,800
Stor. Næstbedste
ting at være der.
256
00:19:41,800 --> 00:19:43,200
Dom er en mesterdykker.
257
00:19:43,480 --> 00:19:45,840
Jeg er sikker på den ekspertise
vil komme til nytte.
258
00:19:45,840 --> 00:19:47,920
Jeg giver dig besked
når den kommer.
259
00:19:48,040 --> 00:19:49,560
- Selvfølgelig.
- Øhm, Kendra?
260
00:19:49,560 --> 00:19:52,560
Jeg har oprettet interviews med
resten af de overlevende,
261
00:19:52,560 --> 00:19:54,240
alle undtagen Tyler Lupinski,
262
00:19:54,240 --> 00:19:55,760
knægten fra ballasttanken.
263
00:19:55,760 --> 00:19:58,080
Han er stadig ind og ud
af bevidsthed, så...
264
00:19:58,080 --> 00:20:00,560
Og de lokale og
nogle af de overlevende
265
00:20:00,560 --> 00:20:03,640
skal samles kl
kaj i aften for at stå vagt.
266
00:20:03,640 --> 00:20:07,040
Jeg synes, det ville være rart, hvis
vi gik også alle sammen.
267
00:20:07,040 --> 00:20:09,720
Ja. Det er, øh,
det er en dejlig idé.
268
00:20:09,720 --> 00:20:13,720
- Okay.
- Tak, Michelle.
269
00:20:27,320 --> 00:20:30,760
Solo! Kom her! Se, se!
270
00:20:30,920 --> 00:20:34,080
Vi spiser fisk og skaldyr!
271
00:20:53,000 --> 00:20:55,480
Til de sidste...
272
00:20:55,480 --> 00:21:00,680
lad os lyse deres vej hjem.
- - Tak for det.
273
00:21:04,320 --> 00:21:09,400
Vil du... fortælle mig hvad det
var ligesom dernede i båden?
274
00:21:09,800 --> 00:21:12,320
Jeg tænkte meget på dig.
275
00:21:12,320 --> 00:21:14,760
Håber du er okay.
276
00:21:14,760 --> 00:21:19,160
Da jeg var lille og
vi ville lave disse, husker du?
277
00:21:19,400 --> 00:21:20,440
Mm-hmm.
278
00:21:20,440 --> 00:21:24,680
Det ville jeg tro, jeg var
sender dem til min far.
279
00:21:32,640 --> 00:21:38,320
♪ Generationer én efter én ♪
280
00:21:38,320 --> 00:21:42,760
♪ Aske til aske og støv til støv ♪
281
00:21:42,760 --> 00:21:47,680
♪ Der er intet tilbage ugjort ♪
282
00:21:47,680 --> 00:21:52,360
♪ Så jeg vil synge dig hjem ♪
283
00:21:52,360 --> 00:21:56,040
♪ Jeg vil synge ♪
284
00:21:56,040 --> 00:22:00,320
♪ Du er hjemme ♪
285
00:22:15,720 --> 00:22:17,400
Dave?
286
00:22:34,520 --> 00:22:38,760
Kaptajn Turner, vi
har brug for et tæppe her.
287
00:22:47,600 --> 00:22:50,600
Er der virkelig
så mange døde?
288
00:22:50,600 --> 00:22:54,200
Nå, det har vi ikke
et endeligt nummer endnu.
289
00:22:54,200 --> 00:22:55,440
Wow.
290
00:22:56,120 --> 00:23:00,480
Ville du være okay
tale os igennem tingene?
291
00:23:01,920 --> 00:23:03,520
Ja.
292
00:23:03,520 --> 00:23:05,560
Kaptajn Turner...
293
00:23:05,920 --> 00:23:07,360
Hvorfor forlod du broen?
294
00:23:07,360 --> 00:23:09,920
Åh, vi blev ringet op
fra maskinrummet.
295
00:23:10,040 --> 00:23:11,160
Kedlen virkede igen.
296
00:23:11,160 --> 00:23:15,120
Og det er et problem
var sket før?
297
00:23:15,120 --> 00:23:17,400
Ja. Det var meningen
skal udskiftes.
298
00:23:18,120 --> 00:23:21,600
Og hvad gjorde du
finde hvornår du ankom?
299
00:23:22,400 --> 00:23:27,160
Jeg nåede aldrig dertil. Jeg gik udenfor,
på tværs af dækket for at spare tid
300
00:23:27,160 --> 00:23:32,200
og jeg mistede grebet om... guiden
reb, og så kom denne enorme bølge.
301
00:23:36,160 --> 00:23:39,040
Du blev fejet af
færgen inden den sank.
302
00:23:39,040 --> 00:23:42,440
Jeg vidste det ikke engang
hun gik ned indtil...
303
00:23:43,880 --> 00:23:46,160
Nå, hvordan gjorde du
komme til kysten?
304
00:23:46,160 --> 00:23:47,560
Åh, jeg, øh...
305
00:23:48,000 --> 00:23:49,760
Jeg greb fat i noget.
306
00:23:49,760 --> 00:23:52,760
Jeg piskede mig
til det med mit bælte.
307
00:23:52,760 --> 00:23:54,520
Hvad har du surret dig til?
308
00:23:54,520 --> 00:23:57,560
Øh, affald. Der var disse...
Der var alle disse kasser...
309
00:23:57,560 --> 00:23:58,680
Æsker?
310
00:23:59,120 --> 00:24:00,880
Nå, ved du det
hvor kom de fra?
311
00:24:01,600 --> 00:24:04,200
Jeg ved det ikke, men tak
Gud de var der.
312
00:24:04,200 --> 00:24:08,680
Jeg er ked af det
var mit skib og...
313
00:24:09,320 --> 00:24:12,800
Hun gik ned uden mig.
314
00:24:13,000 --> 00:24:15,720
Og det burde jeg være
dernede med hende.
315
00:24:15,720 --> 00:24:17,840
Med resten af de døde.
316
00:24:18,400 --> 00:24:21,160
Kaptajn Turner, gør du
kender en tidligere besætningsmedlem
317
00:24:21,160 --> 00:24:23,760
ved navn Arlo Shank?
318
00:24:25,800 --> 00:24:29,160
Jeg ved det ikke, jeg mener
måske. vagt. jeg gør ikke...
319
00:24:29,160 --> 00:24:31,400
Jeg broderer ikke meget.
320
00:24:31,400 --> 00:24:33,360
Kan vi gå?
321
00:24:33,920 --> 00:24:34,760
Sikker.
322
00:24:34,760 --> 00:24:38,240
Vi har måske nogle flere
spørgsmål til dig senere.
323
00:24:38,240 --> 00:24:39,840
Okay.
324
00:24:43,280 --> 00:24:44,920
Kan du prøve og
spore affaldet
325
00:24:45,080 --> 00:24:46,560
og se hvad
kaptajn surret på?
326
00:24:46,560 --> 00:24:48,680
Vil gøre. Jeg er interesseret
for at se, hvad det er.
327
00:24:48,680 --> 00:24:50,320
Alt på dækket ville
er blevet spændt fast.
328
00:24:50,320 --> 00:24:53,080
Det er der ingen chance for
kommer fra et andet fartøj, ikke?
329
00:24:53,080 --> 00:24:57,360
Slank til ingen. Ligesom en
lyn på en klar dag.
330
00:24:57,560 --> 00:25:00,120
Hjem væk fra det søde hjem, hva'.
331
00:25:00,120 --> 00:25:02,080
Ja.
332
00:25:03,400 --> 00:25:06,400
Hvorfor ikke?
333
00:25:09,280 --> 00:25:11,480
Hvilken nat, hva'?
334
00:25:11,760 --> 00:25:15,800
Denne by, det er ligesom
træde tilbage i tiden.
335
00:25:15,920 --> 00:25:20,080
Minder mig om landsbyen
min bedstefar boede i.
336
00:25:20,080 --> 00:25:21,760
Går du ofte tilbage dertil?
337
00:25:21,760 --> 00:25:23,280
I mine drømme.
338
00:25:23,280 --> 00:25:25,200
Det lærer mig at sejle.
339
00:25:25,200 --> 00:25:26,920
Hvor sødt.
340
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
Åh, fantastisk!
341
00:25:32,880 --> 00:25:35,880
Cole siger, at dykkerne er det
klar til at gå ned i morgen.
342
00:25:36,080 --> 00:25:37,040
Cole, hva'?
343
00:25:37,440 --> 00:25:40,360
På fornavnsbasis med
Kaptajn Banks, er vi?
344
00:25:40,640 --> 00:25:42,720
Ja, ja.
345
00:25:46,640 --> 00:25:50,840
Ellen, jeg har Dom her med mig, så
Jeg sætter dig på højttalertelefon. Hvad sker der?
346
00:25:50,840 --> 00:25:54,120
Hvordan har I det sammen
der? Jeg har aldrig været i Canada.
347
00:25:54,120 --> 00:25:55,640
Er folk lige så søde
som de siger de er?
348
00:25:55,640 --> 00:25:57,480
- Ja, det er de.
- Meget høflig.
349
00:25:57,600 --> 00:26:00,160
Nå, væn dig ikke til det.
Vi har brug for dig tilbage i USA.
350
00:26:00,560 --> 00:26:02,640
Bare så du ved det,
den retssag mod
351
00:26:02,640 --> 00:26:03,800
de britiske eftermontører er lovlige.
352
00:26:03,800 --> 00:26:05,920
Men der er én ting
den administrerende direktør undlod at nævne.
353
00:26:06,040 --> 00:26:07,720
- Hvad er det?
- Hun tog en ny ud
354
00:26:07,720 --> 00:26:09,680
forsikring på færgen.
355
00:26:09,680 --> 00:26:11,680
- For nylig?
- For to måneder siden.
356
00:26:11,680 --> 00:26:12,800
Tredoble den maksimale udbetaling.
357
00:26:13,200 --> 00:26:15,240
Jeg har ikke set
selve politikken.
358
00:26:15,240 --> 00:26:16,240
Nå, kan du få det?
359
00:26:16,240 --> 00:26:17,880
Du satser. Jeg giver dig besked.
360
00:26:17,880 --> 00:26:20,040
Okay. Tak, Ellen.
361
00:26:20,760 --> 00:26:22,040
Vi får brug for
nogen i London
362
00:26:22,040 --> 00:26:24,480
at se på
eftermontører af færgen.
363
00:26:24,480 --> 00:26:25,560
Ja.
364
00:26:25,560 --> 00:26:28,400
- Jeg tænker på Ziggy.
- Ziggy Renard?
365
00:26:28,400 --> 00:26:31,120
Han er god.
366
00:26:31,120 --> 00:26:32,680
Sikker.
367
00:26:32,920 --> 00:26:34,240
Jeg ringer til ham.
368
00:26:34,240 --> 00:26:37,840
Her, hvis du taler med Ziggy,
du får mere brug for det end jeg.
369
00:26:37,840 --> 00:26:40,280
- Vi ses i morgen.
- Vi ses.
370
00:26:46,280 --> 00:26:48,200
- Ziggy! Hvad sker der?
- Kendra.
371
00:26:48,200 --> 00:26:49,680
Du er ikke gemt
oppe i sengen endnu?
372
00:26:49,680 --> 00:26:51,800
Ikke helt. Det er godt
at høre fra dig.
373
00:26:51,800 --> 00:26:53,360
Ja, også dig. Hvordan har det været?
374
00:26:53,360 --> 00:26:56,120
Aldrig bedre.
375
00:26:56,120 --> 00:26:58,160
Ah, undskyld, jeg har ikke
været i kontakt forresten.
376
00:26:58,160 --> 00:27:01,160
Nå, det er normalt en
katastrofe, når du gør det.
377
00:27:01,160 --> 00:27:02,040
Hvad har du brug for?
378
00:27:02,040 --> 00:27:04,240
Du har hørt om
Queen of the Narrows, ikke?
379
00:27:04,240 --> 00:27:05,560
Lige hvad jeg har
set i nyhederne.
380
00:27:05,560 --> 00:27:07,640
Færgen går ned
hurtigt, nogen er skyldig.
381
00:27:07,640 --> 00:27:10,200
Ja, se... jeg, øh, jeg
har brug for nogen i London
382
00:27:10,200 --> 00:27:12,240
at se ind i Storbritannien
siden af tingene for mig.
383
00:27:12,240 --> 00:27:15,800
- Er du klar til det?
- Selvfølgelig er jeg det.
384
00:27:16,320 --> 00:27:18,720
Jeg ville gøre alt for
dig. Det ved du.
385
00:27:18,720 --> 00:27:21,720
Okay, fantastisk. Jeg henter Theo
at opdatere dig om alt.
386
00:27:21,720 --> 00:27:24,680
Og hej, Kendra?
Undskyld med Howard.
387
00:27:24,680 --> 00:27:27,040
Det ville jeg virkelig
komme til mindesmærket.
388
00:27:27,040 --> 00:27:28,120
Åh, fjols!
389
00:27:28,120 --> 00:27:30,040
Du og jeg ved begge hvordan
meget hader du begravelser, Ziggy.
390
00:27:30,040 --> 00:27:33,520
Ja. Det er rigtigt.
Jeg vil hellere fejre livet.
391
00:27:33,520 --> 00:27:35,160
Du er meget god
på det, gør du ikke?
392
00:27:35,160 --> 00:27:36,240
Jeg prøver.
393
00:27:36,680 --> 00:27:39,560
Nå, fortæl dig hvad, næste gang jeg
Vi ses, vi skåler for Howard.
394
00:27:39,680 --> 00:27:42,120
- Jeg vil holde dig til det.
- Det gør du.
395
00:27:42,360 --> 00:27:43,680
Jeg er i gang med det. Vi snakkes senere.
396
00:27:43,680 --> 00:27:46,080
- Farvel, Ziggy.
- Skål.
397
00:27:53,480 --> 00:27:54,920
Hr?
398
00:27:55,600 --> 00:27:56,440
Hej.
399
00:27:56,440 --> 00:27:57,680
Officer Hicks.
400
00:27:57,680 --> 00:27:58,800
Er du okay?
401
00:27:59,120 --> 00:28:02,640
Ja! Øh, det er
hvad de fortæller mig.
402
00:28:02,640 --> 00:28:03,720
Og dig? Er du okay?
403
00:28:04,320 --> 00:28:06,760
Jeg bliver bare ved med at tænke
om den tur.
404
00:28:06,760 --> 00:28:09,280
Queen of the Narrows, dette
er Harbour Cove Coast Guard.
405
00:28:09,280 --> 00:28:13,120
Foreslå, at du udskyder din tur med 50
kilometer for at undgå den mest alvorlige sektor.
406
00:28:13,120 --> 00:28:14,720
Tak. Men, øh,
Kaptajnen har givet os vores ordrer
407
00:28:14,720 --> 00:28:16,880
og vi går bare
at holde kursen.
408
00:28:16,880 --> 00:28:20,040
Du gjorde dit
job, officer Hicks.
409
00:28:20,400 --> 00:28:24,280
Uanset hvad der gjorde det skib
vask, det skete ikke på...
410
00:28:24,280 --> 00:28:26,360
på broen.
Det ved vi begge to.
411
00:28:26,360 --> 00:28:29,120
- Du var ikke på broen.
- Hold hende på autopilot,
412
00:28:29,120 --> 00:28:32,160
hold hende stille indtil jeg
komme tilbage. Det er en ordre.
413
00:28:32,160 --> 00:28:34,600
Ah, det ville det ikke have
gjort en forskel, hvis jeg var.
414
00:28:34,600 --> 00:28:36,160
Det er hvad jeg er
prøver at fortælle dig.
415
00:28:36,160 --> 00:28:39,320
Du gjorde... Det gjorde du
alt hvad du kunne.
416
00:28:39,320 --> 00:28:43,760
Gå! Herovre!
417
00:28:45,600 --> 00:28:48,040
Jeg er straks tilbage.
418
00:28:52,800 --> 00:28:54,840
Jeg er straks tilbage.
419
00:28:56,120 --> 00:28:57,840
Tyler! Tyler.
420
00:28:57,840 --> 00:28:59,040
- Lily?
- Hej.
421
00:28:59,040 --> 00:29:01,280
Det kan jeg ikke tro, du er
her. Jeg troede, jeg drømte det.
422
00:29:01,280 --> 00:29:03,160
Nej, nej, nej. Jeg er
her. Jeg er her.
423
00:29:03,160 --> 00:29:05,880
Herregud, er du okay?
- Jeg skal bare have hovedet lige.
424
00:29:06,000 --> 00:29:08,680
De vil tage mig ind
by for at få lavet nogle tests.
425
00:29:15,840 --> 00:29:17,920
Er det politiet?
426
00:29:18,480 --> 00:29:21,360
- Ja, de kommer!
- Vi er nødt til at gå. Kom nu.
427
00:29:21,360 --> 00:29:24,480
Lad os gå, lad os gå. Kom nu!
428
00:29:39,560 --> 00:29:42,880
Du kan have alt på fil for
The Queen of the Narrows om 48 timer.
429
00:29:43,000 --> 00:29:45,480
Skal jeg vente to dage? Gør
kender du til forliset?
430
00:29:45,480 --> 00:29:49,040
Jeg ved, hvad der skete.
Der er procedurer.
431
00:29:50,240 --> 00:29:53,880
Richard, ikke? Jeg er sikker
du har set nyhederne.
432
00:29:53,880 --> 00:29:57,200
Videoer af elskede
dem, der er fanget nedenfor.
433
00:29:57,200 --> 00:29:59,920
Deres familier
venter ved kajen.
434
00:29:59,920 --> 00:30:02,760
Kan du forestille dig hvordan
meget de har brug for svar?
435
00:30:03,320 --> 00:30:04,800
Det kan vi virkelig ikke
gøre undtagelser.
436
00:30:04,800 --> 00:30:07,120
Nej, men du kan lave
en undtagelse, Richard.
437
00:30:07,720 --> 00:30:09,880
Se, hvis det bare var
for mig ville jeg forstå.
438
00:30:10,160 --> 00:30:13,920
Men du fortæller mig, at de
folk skal blive ved med at lide.
439
00:30:14,440 --> 00:30:18,120
Jeg behandler selv din anmodning. Det
vil dog tage et par timer.
440
00:30:18,120 --> 00:30:21,400
Fair nok. jeg
ikke noget imod at vente.
441
00:30:21,640 --> 00:30:23,360
Må jeg skaffe dig en kop
i mellemtiden?
442
00:30:23,360 --> 00:30:26,600
Har ikke noget imod at gå ud.
- Nej. Tak.
443
00:30:26,600 --> 00:30:29,280
Ønsker du at udfylde en
formular til Zelmer Capital også?
444
00:30:29,280 --> 00:30:31,520
Ja, selvfølgelig.
De solgte skibet.
445
00:30:31,520 --> 00:30:33,680
Nå, de ejer
også værftet,
446
00:30:33,680 --> 00:30:36,280
hvor dronningen blev arbejdet på.
447
00:30:36,280 --> 00:30:38,200
Er det rigtigt?
448
00:30:41,400 --> 00:30:45,120
Nogen har været
spiller nogle beskidte spil.
449
00:31:03,800 --> 00:31:06,920
Du kan ringe til mig
til enhver tid, bare rolig.
450
00:31:07,040 --> 00:31:08,920
Hvis jeg overhovedet lærer noget.
451
00:31:09,040 --> 00:31:12,040
Ja, selvfølgelig. Okay.
452
00:31:12,800 --> 00:31:14,840
Jeg kunne ikke gøre, hvad du gør.
453
00:31:14,840 --> 00:31:18,800
Åh... Ja, godt, jeg
kan ikke det du gør.
454
00:31:18,800 --> 00:31:19,480
Teknik sus.
455
00:31:19,800 --> 00:31:22,400
Jeg arbejder kun med dem
og nuller og datasæt.
456
00:31:22,400 --> 00:31:24,720
Jeg mener, du er nødt til at håndtere
med rigtige rigtige mennesker.
457
00:31:24,720 --> 00:31:27,680
Hvorfor? Synes du det er sværere?
458
00:31:27,680 --> 00:31:29,640
Følelser er det ikke
min stærke side.
459
00:31:32,400 --> 00:31:35,800
Hej, jeg tror du og
Jeg har en fælles ven.
460
00:31:35,800 --> 00:31:38,120
Charlotte Jensen?
461
00:31:38,920 --> 00:31:40,640
Åh. Ja? Kender du Charlotte?
462
00:31:41,040 --> 00:31:43,080
Ja. Hun og jeg
trænede sammen.
463
00:31:43,080 --> 00:31:45,800
I er,
øh, sammen, ikke?
464
00:31:45,800 --> 00:31:47,480
Øh.
465
00:31:48,040 --> 00:31:50,080
Det var vi, men nej. Nej.
466
00:31:50,080 --> 00:31:51,240
- Øh... Kendra?
- Ja?
467
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
Jeg er lige blevet færdig med at løbe
dekrypteringssoftwaren
468
00:31:53,640 --> 00:31:56,720
på Arlos hjemmeside.
- Åh, fantastisk. Lad os tage et kig.
469
00:31:56,720 --> 00:31:58,200
Ja.
470
00:31:58,200 --> 00:32:00,040
Her er de i gang.
471
00:32:00,600 --> 00:32:02,160
Alle disse er hyperlinks
til forskellige sider
472
00:32:02,160 --> 00:32:03,920
og alle siderne er
om måder at sænke et skib på.
473
00:32:04,040 --> 00:32:07,040
Skrogbrud, ballast
Fejl, kedeleksplosion.
474
00:32:07,040 --> 00:32:09,520
Og han har video
optagelser fra hver korridor,
475
00:32:09,520 --> 00:32:11,880
og hvert værelse herinde.
Fyrrummet, maskinrummet,
476
00:32:11,880 --> 00:32:14,600
gange... You name it.
477
00:32:16,480 --> 00:32:18,200
Vi skal igennem
hver enkelt af dem, okay?
478
00:32:18,200 --> 00:32:22,280
Vi skal vide, om Arlo Shank faktisk
vidste, hvordan man sænker et skib af denne størrelse.
479
00:32:22,280 --> 00:32:23,920
Kopier det.
480
00:32:27,840 --> 00:32:29,400
Dom. Har du noget?
481
00:32:29,600 --> 00:32:31,880
Ja. Jeg tror, jeg fandt hvor
Kaptajn Turner vaskede op.
482
00:32:31,880 --> 00:32:35,240
Stranden er fyldt med tv'er.
- Øh, fjernsyn?
483
00:32:35,240 --> 00:32:39,680
Ja. Store fladskærme, stadig i
kasser. Det må være omkring et dusin af dem.
484
00:32:40,000 --> 00:32:42,360
Okay, så kaptajn
Er Turners historie tjekket ud?
485
00:32:42,480 --> 00:32:45,840
Ja, formoder jeg
det gør det. Spørgsmålet er,
486
00:32:46,280 --> 00:32:48,560
hvor kom disse fra?
487
00:33:15,440 --> 00:33:17,800
- Ziggy.
- Kendra! Har du min e-mail?
488
00:33:17,800 --> 00:33:19,320
Ja. Jeg kigger på det nu.
489
00:33:19,320 --> 00:33:20,560
Er dette dronningen
af Narrows?
490
00:33:20,560 --> 00:33:23,440
Under en eftermontering
på Green Vision-værftet.
491
00:33:23,440 --> 00:33:26,080
Ejes af samme hæk
fond, der solgte dronningen.
492
00:33:26,080 --> 00:33:28,720
Den samme hæk
fond? Zelmer hovedstad.
493
00:33:28,720 --> 00:33:30,720
Er det normalt for en
investeringsselskab
494
00:33:30,720 --> 00:33:31,760
at være i brugtskibsbranchen?
495
00:33:31,760 --> 00:33:34,920
Alle holdt op med at bygge
afsendes i begyndelsen af 90'erne, men efterspørgslen
496
00:33:35,040 --> 00:33:37,040
fortsætter med at stige, ja?
- Så der er store forretninger
497
00:33:37,040 --> 00:33:38,800
i reparation af brugt
sende og sælge dem?
498
00:33:38,800 --> 00:33:41,520
Kæmpe overskud. Virksomheder
der ikke kender deres bue
499
00:33:41,520 --> 00:33:43,200
fra deres agterstavn er
komme ind i handlingen.
500
00:33:43,200 --> 00:33:46,040
Zelmer solgte næsten hundrede
skibe inden for de seneste tre år.
501
00:33:46,040 --> 00:33:48,200
Okay, lad os
give dem et nærmere kig.
502
00:33:48,200 --> 00:33:52,040
Lad mig vide, hvad du finder.
- Skål.
503
00:33:56,560 --> 00:33:58,600
Hun vil være med
dig på blot et minut.
504
00:34:13,080 --> 00:34:14,360
Hr. Renard. Velkomst.
505
00:34:14,360 --> 00:34:18,360
Linda Halley, Executive Vice
Præsident for Special Operations.
506
00:34:18,360 --> 00:34:20,640
Meget speciel
operationer, det er jeg sikker på.
507
00:34:20,640 --> 00:34:23,080
Ret smarte kontorer du har
kom her for skibsflipper.
508
00:34:23,080 --> 00:34:25,360
Det er jeg ikke sikker på
kender til det udtryk.
509
00:34:25,360 --> 00:34:27,200
Jeg er ked af det. Det er
en uformel måde
510
00:34:27,200 --> 00:34:28,640
af at beskrive virksomheder
der køber gamle skibe,
511
00:34:28,640 --> 00:34:30,320
tær dem op og
sælge dem med fortjeneste.
512
00:34:30,320 --> 00:34:31,560
Ja, godt,
513
00:34:32,160 --> 00:34:34,480
vi skærer dem en del op.
514
00:34:34,480 --> 00:34:37,120
Alt her
er top of the line.
515
00:34:37,280 --> 00:34:39,600
Vi gør hvad som helst
vi kan hjælpe dig.
516
00:34:39,600 --> 00:34:41,880
Alexa her vil sætte
sammen filerne,
517
00:34:41,880 --> 00:34:44,680
alt det arbejde, der blev udført
til fartøjet forud for salget,
518
00:34:44,680 --> 00:34:47,440
opgraderinger, forbedringer,
de nye sikkerhedsfunktioner.
519
00:34:47,440 --> 00:34:49,880
Hun vil videresende alt
til dig hurtigst muligt.
520
00:34:49,880 --> 00:34:51,640
Det er vidunderligt. Tak.
521
00:34:52,040 --> 00:34:54,280
Hvis du har nogen
spørgsmål, jeg er her.
522
00:34:54,280 --> 00:34:57,040
Tak for din tid.
523
00:35:00,080 --> 00:35:01,280
Var det en børste af, tror du?
524
00:35:01,280 --> 00:35:04,440
Jeg hører intet ondt
og jeg ser intet ondt.
525
00:35:04,760 --> 00:35:09,200
Det er ligesom vores firmas motto.
- Hm. Alexa, ikke?
526
00:35:09,200 --> 00:35:11,080
Det er rigtigt.
527
00:35:11,080 --> 00:35:12,160
Ziggy Renard.
528
00:35:12,680 --> 00:35:14,880
Gjorde det ikke ordentligt
præsentere mig selv tidligere.
529
00:35:14,880 --> 00:35:17,600
Renard... Ligesom ræven?
530
00:35:17,600 --> 00:35:19,600
Så siger de.
531
00:35:19,600 --> 00:35:20,600
Nød.
532
00:35:20,600 --> 00:35:24,360
Hør, må jeg købe en drink til dig?
533
00:35:24,680 --> 00:35:25,840
Strengt forretning.
534
00:35:26,360 --> 00:35:28,480
Jeg... det tror jeg ikke.
535
00:35:28,720 --> 00:35:32,440
Åh, det er i orden.
Tak for din tid.
536
00:35:35,360 --> 00:35:36,400
Ja?
- Jamen, de har holdt op
537
00:35:36,400 --> 00:35:39,240
for meget sikkerhed omkring
bygning. Jeg kan ikke komme indenfor.
538
00:35:39,240 --> 00:35:42,680
Bare kom tilbage.
Jeg har brug for dig her.
539
00:35:42,680 --> 00:35:44,920
Hvis du siger det.
540
00:35:50,760 --> 00:35:51,640
Hej?
541
00:35:51,640 --> 00:35:53,640
Hej.
542
00:35:54,520 --> 00:35:56,800
Nu har du mit nummer.
543
00:35:57,680 --> 00:35:59,480
Nu gør jeg det.
544
00:36:02,720 --> 00:36:06,640
Folkens, vi er i bevægelse.
Theo, fyr op for den store skærm.
545
00:36:06,640 --> 00:36:10,280
- Sker dykket lige nu?
- Holdet er i vandet.
546
00:36:10,720 --> 00:36:15,400
- Er de nået til vraget?
- Næsten i dybden lige nu.
547
00:36:16,200 --> 00:36:17,040
Der er den.
548
00:36:17,040 --> 00:36:19,160
De vil kredse om omkredsen
før man nærmer sig.
549
00:36:19,160 --> 00:36:22,680
Det ser ud til, at hun er landet
ret tungt på... styrbord?
550
00:36:22,680 --> 00:36:25,200
Det er her
sorte kasser ville være.
551
00:36:25,200 --> 00:36:26,920
Det er fanget under færgen.
552
00:36:27,040 --> 00:36:32,560
Mod fast grundfjeld. 35.000 tonnage
på det? Det ville blive fuldstændig ødelagt.
553
00:36:32,840 --> 00:36:37,080
Kedler på havnen
side, kommer rundt nu.
554
00:36:39,400 --> 00:36:40,840
Der er intet hul
fra fyrrummet.
555
00:36:40,840 --> 00:36:44,600
Det lader til, at der er...
der er intet brud overhovedet.
556
00:36:44,600 --> 00:36:48,520
- Så det var ikke en eksplosion.
- I hvert fald ikke der.
557
00:36:48,880 --> 00:36:52,160
Hvis der var skade på
skrog, det skal være ved stævnen.
558
00:36:52,160 --> 00:36:56,440
Vi kommer til
buen... lige nu.
559
00:36:56,440 --> 00:36:58,160
Hvad er det?
560
00:37:01,680 --> 00:37:04,760
Det er bilen
karnap døre. De er åbne.
561
00:37:04,920 --> 00:37:07,320
Hvis de var åbne ligesom
at under den storm...
562
00:37:07,440 --> 00:37:10,720
Det ville have været nok
at sænke skibet lige der.
563
00:37:10,720 --> 00:37:13,240
Hvorfor skulle de være åbne?
564
00:37:14,680 --> 00:37:18,560
Hvad fanden skete der
der?
565
00:37:20,160 --> 00:37:22,640
Hvor meget vand kommer der
ind gennem sådan en massiv åbning?
566
00:37:22,640 --> 00:37:24,800
Jeg har en præcis
svar på det snart.
567
00:37:24,800 --> 00:37:27,800
Det egentlige spørgsmål er hvorfor
er de åbne i første omgang?
568
00:37:28,120 --> 00:37:30,200
Muligvis en funktionsfejl
under overfarten.
569
00:37:30,200 --> 00:37:32,600
Ikke meget at
fejlfunktion. Sådanne døre?
570
00:37:32,600 --> 00:37:34,240
En enkelt knap
aktiverer hydraulikken.
571
00:37:34,240 --> 00:37:38,080
Og den skal aktiveres
fra bildækket med en nøgle.
572
00:37:38,080 --> 00:37:41,720
Havde Arlo døre til bilrum åbne
som en af måderne at sænke færgen på?
573
00:37:41,720 --> 00:37:45,800
Åh, ja. Det stod på hans hjemmeside. Han
havde endda videooptagelser af det. Øh... her.
574
00:37:45,800 --> 00:37:48,440
Ja, så han går
gennem en besætningsgang,
575
00:37:48,440 --> 00:37:54,400
derefter en servicekorridor
og derefter ind i bilrummet.
576
00:37:54,400 --> 00:37:59,120
Ah, her er det. Here, here,
her. Vente! Øh... der!
577
00:37:59,120 --> 00:38:00,360
Kontrolpanel.
578
00:38:00,360 --> 00:38:05,080
Ah, fortsætter han
frem og ind...
579
00:38:05,080 --> 00:38:06,520
Ja, det er der
vognrummets døre.
580
00:38:06,520 --> 00:38:07,800
Så det har vi
denne fyrs optagelser.
581
00:38:07,800 --> 00:38:10,200
Det vi ikke har er
overvågningskameraer dernede.
582
00:38:10,200 --> 00:38:12,120
Ja. Og ingens
tilladt på bildækket
583
00:38:12,120 --> 00:38:15,680
under overfarten, så
der vil ikke være nogen vidner.
584
00:38:18,280 --> 00:38:23,120
Uh, faktisk, vi
kan have et vidne.
585
00:38:23,120 --> 00:38:24,480
Tyler Lupinski?
586
00:38:25,040 --> 00:38:26,880
Drengen der blev reddet.
587
00:38:26,880 --> 00:38:29,720
Han var i bildækket.
- Fortæl det ikke til nogen.
588
00:38:29,720 --> 00:38:31,560
Jeg lover, du kan tale med mig.
589
00:38:31,560 --> 00:38:35,360
- Vi havde bare ingen penge.
- Du sneg dig videre?
590
00:38:35,360 --> 00:38:39,200
- Jeg efterlod ham i vogndækket.
- Jeg ville fortælle dig det, men...
591
00:38:42,400 --> 00:38:44,640
Åh, ja. Kendra
Malley fra FTSA.
592
00:38:44,640 --> 00:38:48,240
Kan jeg tale med en
Tyler Lupinski, tak?
593
00:38:48,920 --> 00:38:51,600
Højre. Tak.
594
00:38:52,800 --> 00:38:54,400
Han er væk.
595
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
Vi skal finde ham.
596
00:39:02,120 --> 00:39:05,560
Det er okay. Vi finder ham.
597
00:39:10,680 --> 00:39:11,440
Gå efter Urgessa.
598
00:39:11,440 --> 00:39:14,200
Hej, ja. Det er Kendra
Malley. Jeg havde brug for en tjeneste.
599
00:39:14,200 --> 00:39:16,600
Teenagedrengen reddet
fra ballasttanken
600
00:39:16,600 --> 00:39:18,120
er forsvundet fra triage.
601
00:39:18,120 --> 00:39:20,240
Nå, send mig hans
navn. Jeg udsender en bulletin.
602
00:39:20,240 --> 00:39:22,360
Du ved, det var jeg
lige ved at ringe til dig.
603
00:39:22,360 --> 00:39:24,040
- Hvad sker der?
- Nå...
604
00:39:24,040 --> 00:39:27,840
Kan du huske min forsvundne smugler? Det
Det ser ud til, at han dukkede op i et fiskers net.
605
00:39:28,040 --> 00:39:30,040
Ja, ligene går
at dukke op i dagevis,
606
00:39:30,040 --> 00:39:32,400
uger endda. - Jamen, rigtigt nok.
607
00:39:32,400 --> 00:39:36,440
Kun denne har to
skudhuller i hans bryst.
608
00:39:59,320 --> 00:40:01,920
Ingen nogensinde
lytter til mig, Solo.
609
00:40:01,920 --> 00:40:03,360
Nogle gange, det
tager en fyr som mig
610
00:40:03,360 --> 00:40:06,440
at få folk til at forstå.
611
00:40:35,520 --> 00:40:37,200
Hjælp!
612
00:40:37,560 --> 00:40:39,200
Hjælp!
613
00:40:47,240 --> 00:40:49,520
Super, nu har vi en
mand om bord, der havde en pistol.
614
00:40:49,520 --> 00:40:52,600
Jeg tror, manden ved det
mere end han lader være med.
615
00:40:52,600 --> 00:40:53,880
Theo, hvad har vi? Skål.
616
00:40:53,880 --> 00:40:56,040
Det ligner denne Styrofoam's
blevet pillet ved.
617
00:40:56,040 --> 00:40:59,280
Det er blevet skåret op og
derefter limet sammen igen?
618
00:40:59,280 --> 00:41:03,160
Nå, lad os åbne en
op og se hvad vi har.
619
00:41:07,320 --> 00:41:09,360
Hov, hov, hov, hov,
hov, hov! Hvad er det?
620
00:41:09,360 --> 00:41:10,840
Hvad var det? Kendra!